次第

しだい【次第】(сидай)

1) порядок, последовательность;

～に см. しだいに;

次第を立てる установить порядок, расположить по порядку;

2) причина; обстоятельства;

このような次第で по такой причине, из-за таких обстоятельств;

次第によっては смотря по обстоятельствам (по тому, как пойдут дела);

事の次第はこうです вот как было дело (как это произошло);

ср. …しだい【…次第】 и しだいに.

  次第 …しだい【…次第】(…сидай)

1) после II основы гл. и имени действия как только; сразу же после;

機会のあり次第 как только представится случай; при первой возможности;

天気になり次第 как только установится погода;

夜が明け次第 как только рассветёт, с рассветом;

申込次第 по получении заявления;

便船のあり次第に立とう уеду с первым пароходом;

到着次第 [немедленно] по прибытии;

2) после сущ. в зависимости от…;

御勝手次第に как вам угодно;

場合次第 в зависимости от обстоятельств;

腕次第で по способностям;

これを決定するのは君次第 решение этого зависит от тебя; тебе решать;

それは人々の考え次第だ это кто как считает, это зависит от точки зрения;

価は品次第で違う цена товаров зависит от качества;

彼は細君の言いなり次第になっている он у жены под башмаком, он во всём слушается жену;

3) после III основы гл. не переводится:

…深く感謝する次第であります эпист. я глубоко благодарен Вам за…

  次第 ついで【序で】(цуйдэ)

1) порядок;

2) случай, возможность; шанс;

序でがあり次第 при первой возможности, при первом удобном случае;

～ながら, ～に при случае, кстати;

事を序でに по поводу чего-либо;

序でながら申し上げますが кстати сказать;

序でに言う заметить мимоходом;

お序でがあればお立ち寄り下さい если будет возможность, заходите;

3): ～に во время чего-л.;

東京へ行くついでに по пути в То́кио;

出た序でに何か御用を足しましょうか я могу что-нибудь сделать для вас, когда пойду?

• Также 【序･次･次第･第･嗣】.